First as empty

생물체님의 월희 한글패치 작업 포기

유이치님의 그대가 바라는 영원 번역 중단

그대가 바라는 영원 번역 중단에 대한 유이치님의 입장



전 초딩이 무섭습니다.


공유는 당연한것. 정품사면 미친놈. 번역본은 당연한것. 후커는 귀찮아. 한글패치 왜 안나오냐. 출처따위 알게 뭐야.

...저도 저런 시절이 아주 없었던 것은 아닙니다.
일단은 에로게임 플레이 세대중 젊은 축에 속하죠.

<잡설 - 개인적인 에로게임 플레이 세대분류>

0세대 - PC 9801, MSX-_- 이런 분이 국내에 손가락수보다는 많으려나.
1세대 - DOS/V, 동급생 세대
2세대 - 윈도우 9x 세대. 피아캐롯2, 투하트 세대. 립버전 세대.
3세대 - 윈도우 xp 세대. 화이트앨범, 카논, 소레치루 세대. applocale, 후커, DVD 이미지 세대

(참고로 전 2세대)

일단 제가 바뀌게 된 계기는 직접 Wind -a breath of heart- 라는 게임의 번역본을 제작하게 된 것. 귀찮아서 중간에 중지하다 다시하다 보니 2년정도 걸리더군요. 히카리를 제외하면 전 캐릭터 도와주는 사람 하나 없이 다 제 손으로 하고나니 아마 번역자분들의 고충을 조금은 이해한 것도 같습니다. 사실 아직도 잘은 모르겠군요.
그리고 (친척분들이 준 용돈으로) 하루노아시오토를 현금구매(!)한 것.
뭐, 아직까지 제돈주고 산건 저거 하나뿐이지만 일단 정품을 사고 나니 마음가짐이 뭔가 달라지는군요. 샀다는 것 만으로도 게임에 대한 애정이 달라집니다. (지뢰를 밟지 않았다는것 만으로도...)

솔직히 지금까지 어중간한 실력으로 어중간한 것들에 손대왔는데, 모두 끊겠습니다.
지금부터 에로게임 안받습니다.
(일단 있는건 다 해봐야겠지만...)
다른 번역도 안합니다. 저 고3입니다. (모르시는 분 계셨죠?)
제가 앞으로 해나가고, 끊임없이 고칠 번역물은 다음 두가지입니다.

Wind -a breath of heart- (게임. PC판)
하루노아시오토 (게임. PC판)

그러므로 다른 번역은 전부 중지하게 됩니다. (별거 하던것도 아니지만...)


마지막으로 말하건대, 전 초딩이 싫고, 또한 무섭습니다.

저 위의 굵은글자로 씌여진 조건중 하나라도 해당하시면 안 들르셔도 됩니다.